flyforever

江城子 乙卯正月二十日夜記夢 [蘇軾] 十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。 千里孤墳，無處話凄涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。 夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。 相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。 -------------------------------------------------------------------------------- [註釋] [十年]功軾妻子五氏去世十年。[千里孤墳]王氏去逝後葬在由川。 [譯文] 十年漫漫生死隔兩茫茫。不用去細思量，你的形影我難忘。千里遙遠的孤墳，竟無處向你訴滿腹淒涼。縱然是夫妻再相逢你也許認不出我，灰塵滿面，兩鬢如霜！夜裡做了個渺茫的夢忽然返回故鄉。在那小門窗，她正在梳妝。相對慘然不語，只有淋淳熱淚千行。料想得到，她為電念我年年痛斷柔腸的地方，就在明月的夜晚，矮松的山岡。 [詞譜] 江城子 詞牌名。據歐陽炯詞「如西子鏡，照江城」句取名，又稱為《江神子》、《村意遠》。雙調，上片七句，押五平韻，三十五字，下片同，共七十字。也可押仄聲（入聲）韻，用「雙調」。〔仄〕平〔平〕仄仄平平（韻），仄平平（韻），仄平平（韻）。〔平〕仄〔平〕平、〔平〕仄仄平平（韻）。〔仄〕仄〔平〕平平仄仄，平〔仄〕仄，仄平平（韻）。〔仄〕平〔平〕仄仄平平（韻）。仄平平（韻），仄平平（韻）。〔平〕仄〔平〕平、〔平〕仄仄平平（韻）。〔仄〕仄〔平〕平平仄仄，平〔仄〕仄，仄平平（韻）。上下片第一句也可作仄仄平平仄仄平。 [簡要評析] 本詞是文學史上第一首悼亡詞。這首詞寫作的時間是乙正月二十日夜。當時蘇軾知密州，不滿自己的外遷，頗為失意。所居之地又距家千里的密州，他在這種情形下悼念亡妻，愈顯悲涼。詞中抒發了作者對亡妻的深切懷念之情。用詞寫悼亡，是蘇軾的首創。這首悼亡詞運用分合頓挫，虛實結合以及敘述白描等多種藝術方法，來表達懷念亡妻之間感情表達得深婉而執著。蘇軾妻子王弗於英宗治平二年（1065）病逝於京師汴梁，次年歸葬四川故里。至此正是十年。作者在悼念亡妻的同時，也委婉地抒發了十年間仕途坎坷，命運多舛的慨歎。全詞以夢為線索分為三層。上片寫夢前的思念，表現出對亡妻的一片深情。「縱使」二句包含著仕途失意的感傷。下片前五句寫夢中相逢。用生活小細節抒發伉儷間的深情。「小軒窗，正梳妝」如特寫境頭，含蓄地寫出亡妻的美貌與多情。「相顧無言，惟有淚千行」感情容量很大。全詞語言質樸自然，感情沉摯，意境悲涼。 P.S.坊間有許多對這闕詞的賞析與評論，由於"詞譜"的關係，故摘錄此作為參考 參考摘錄自 : https://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1206062101208